lối thoát

Học thuật

Thân thiện

Một người đàn ông tìm thấy lối thoát hiểm trong rạp chiếu phim.

Définition

Nom :
- Moyen de se sortir d'une situation difficile, d'un embarras : "lối thoát" désigne une solution ou une possibilité qui permet d'échapper à une impasse, une difficulté ou un danger.
- Issue, sortie (au sens figuré) : Ce terme peut également signifier la fin ou la résolution d'une situation problématique ou complexe.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Chúng ta cần tìm một lối thoát cho cuộc khủng hoảng này. (Nous devons trouver une issue à cette crise.)
- Trong cơn hoảng loạn, anh ấy không nhìn thấy lối thoát nào. (Dans la panique, il ne voyait aucune issue.)
- Đó là lối thoát duy nhất khỏi mê cung này. (C'est la seule sortie de ce labyrinthe.)

Utilisations avancées

"lối thoát hiểm" : sortie de secours, issue de secours.
- Hãy nhớ vị trí của lối thoát hiểm trên máy bay. (Souvenez-vous de l'emplacement de la sortie de secours dans l'avion.)
"không lối thoát" : sans issue, sans solution.
- Cuộc thảo luận dẫn đến một bế tắc không lối thoát. (La discussion a abouti à une impasse sans issue.)

Variantes et mots apparentés

Thoát (verbe) : échapper, se libérer, sortir.
- Anh ấy đã thoát khỏi vụ tai nạn. (Il a survécu à l'accident.)
Đường thoát (nom) : voie de sortie, échappatoire (synonyme proche).
- Họ đang tìm kiếm một đường thoát về ngoại giao. (Ils cherchent une voie de sortie diplomatique.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Cùng đường lối thoát : être au bout du rouleau, ne plus avoir d'issue.
- Công ty đã cùng đường lối thoát và phải đóng cửa. (L'entreprise était au bout du rouleau et a dû fermer.)
Mở ra lối thoát : ouvrir une issue, offrir une solution.
- Phát hiện mới này mở ra một lối thoát cho nghiên cứu. (Cette nouvelle découverte ouvre une issue pour la recherche.)

Một người đàn ông tìm thấy lối thoát hiểm trong rạp chiếu phim.